注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

胡曼荻

美籍华裔作家,著有长篇小说《美漂》

 
 
 

日志

 
 

清人穿越:Yesterday Once More 昨日重现  

2012-08-03 10:26:00|  分类: 散文随笔 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

***一曲旧的英文歌,忽一日如红酒般入喉,

依自己对外水和内山诠释翻译之,如清人穿越***

 才知中文之美,岂是言语之可表达?

 Yesterday Once More 昨日重现

        When I was young                                          曾经年少懵懂时

  I'd listen to the radio                                         酷爱聆听收音机

  Waiting for my favorite songs                              等最爱之歌启

  When they played I'd sing along                           随之绕萦而唱吟

  It made me smile                                             令吾微笑漫面释

  Those were such happy times                              往昔怡悦时光忆

  And not so long ago                                          恍如昨日近咫尺

  How I wondered where they'd gone                       吾心惆怅何处逝

  But they're back again                                       忽却日月重归及

  Just like a long-lost friend                                  恰似久未晤知己

  All the songs I loved so well                                彼歌一如往昔

  Every Sha-la-la-la                                            声声莎啦啦啦吟

  Every Wo-o-wo-o                                            声声喔哦喔哦音

  Still shines                                                     依然闪怀亮痕迹

  Every shing-a-ling-a-ling                                   声声唱啊铃啊铃

  That they're starting to sing                                 彼人伊始唱咏时

  So fine                                                         如此欢畅萦耳音

  When they get to the part                                   唱至彼节醉心词

  Where he's breaking her heart                              他令伊肠断心溢

  It can really make me cry                                   令吾潸然泪如雨

  Just like before                                               皆事恰一如往昔

  It's yesterday once more                                     昨日重现今朝至

Shoobie do lang lang)                                    无比惆怅无可诉

Shoobie do lang lang)                                    无比惆怅无可诉

  Looking back on how it was in years gone by           回首岁月如梭逝

  And the good times that I had                              吾曾拥欢乐光阴

  Makes today seem rather sad                               令如今悲感如斯

  So much has changed                                        方知万事更变异

  How was it changed                                          面目全非在目历

  It was songs of love that I would sing to then            往昔情歌最爱嗜

  And I memorize each word                                 字眼拳拳皆铭记

  Those old melodies                                          彼昔旋律古浪迹

  Still sound so good to me                                   悦耳炫目勿可比

  As they melt the years away                                融化岁月漫天日

  Every Sha-la-la-la                                            声声莎啦啦啦吟

Every Wo-o-wo-o                                            声声喔哦喔哦音

Still shines                                                     欢畅朗朗依如斯

  Every shing-a-ling-a-ling                                   声声啊铃啊铃音

  That they're starting to sing                                 彼人伊始吟唱际

  So fine                                                         欢畅朗朗依如斯

  All my best memories                                       俱之嘉回忆

  Come back clearly to me                                    栩栩如生浮脑际

Some can even make me cry                               令吾潸然泪如雨

Just like before                                               一切恰一如往昔

It's yesterday once more                                     昨日重现今朝至

Every Sha-la-la-la                                            声声莎啦啦啦吟

  Every Wo-o-wo-o                                            声声喔哦喔哦音

  Still shines                                                     依然闪怀亮痕迹

Every shing-a-ling-a-ling                                   声声啊铃啊铃音

That they're starting to sing                                 彼人伊始吟唱际

  So fine                                                         欢畅朗朗依如斯   

        Every Sha-la-la-la                                            声声莎啦啦啦吟

  Every Wo-o-wo-o                                            声声喔哦喔哦音

  Still shines                                                     依然闪怀亮痕迹

  Every shing-a-ling-a-ling                                   声声啊铃啊铃音

  That they're starting to sing                                 彼人伊始吟唱际

        So fine                                                         欢畅朗朗依如斯

    写于二一一二年七月二十二日美国费城,更诗与八月一日

  评论这张
 
阅读(55)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017